آنچه در رکتیفای گذشـــت
تو اون رو کشتی تری ؟
! نه
من دیگه خسته شدم ، از شهر ، از کلانتر
تو میتونی سعی خودتُ بکنی
این بازی نیست دنیل
نسبت به اون احساساتی داری تاونی ؟
بله داشتم
بخاطر اینکه گردنم رو گرفته بود از حال رفتم
اون داره سعی میکنه بهم درس بده
پس میخوای بذاری همینجوری قِسر در بره ؟
دادستانی آماده‌ست که بهت پیشنهاد مصالحه بده ( دنیل باید به جرمش اعتراف کنه و در عوض امتیازاتی دریافت کنه )
میبینی آمانتا ، این یه بازیه
هولدن باید ما رو از جزئیات شب قتل آگاه کنه
من میخوام از زبون خودش بشنوم
تدی ، من دیگه حامله نیستم
اگه بری اون تو و بگی که اون رو کشتی ، یه ترسویی دنیل
میخوایم که پا پیش بذاری ، ازت میخوایم که شکایت کنی
امکان نداره اینکار رو بکنم
دیگه نمیتونم اینکارُ بکنم
هانا دین رو تو کشتی ؟
اگه بگم کشتم ، این دفعه میذارید برم ؟
خیلی دیره ؟
کارل خیلی دیره ؟
ارائـه‌ای مشتـرک از TvShow | TvWorld
دانلود فیلم و سریال با لینک مستـقیم : . TVSDL.Org . :
ترجـمه و زیـرنویـس از رضــا و صـــابـــر S.A.B.E.R & KingSlayer
بد قلقی میکنه ؟
آره ، شکلاتم گیر کرده
آره ، بعضی‌وقتا اذیت میکنن
نوکش گیر کرده
نوکش ؟
توی قسمت شکلات
حرومزاده
گزارشم رو نده
جوینده یابنده‌ست
بلاخره زنگ زدن
و ؟
خیلی دیر بود
منظورت چیه خیلی دیر ؟
خانم پرسون گفتن که مصالحه انجام شده
تلفن دارید کلانتر
یه دقیقه دیگه اونچام
فکر میکنم که قاضی امضاش کرده
چی ؟ سناتور سعی نکرد که جلوش رو بگیره ؟
من از جزئیات باخبر نیستم تد
میدونی تموم شده ، توافق انجام شده
توافق انجام شده
ظاهراً
خب چی میشه ؟ دنیل از شهر میره ؟
به عنوان یه قاتل محکوم بله
چقدر ؟
چی ؟
قبل از اینکه بره
اون مقدار زمان مشخصی داره
تا کارهاش رو انجام بده
چه کارهایی ؟
فکر کنم 30 روز
خُب میخوای چکار کنی ؟
چی ؟
هنوز میخوای شکایت کنی ؟
از اولش هم نمیخواستم شکایت کنم
تموم شد تد
راست میگی ؟
به زودی از شر من خلاص میشید
راه خودم رو میرم
مادرت رفته غذا بخره
...میخواست یه کاری در مورد این قضیه
توافقت بکنه ، فکر کنم
خوبه
مادرته دیگه ، غذا بخره
دوست دارم قبل از اینکه برم کارِ آشپزخونه رو تموم کنم تد
واقعاً میخوام ، میدونی ، کارهای سختُ انجام بدم
هر چی که بخوای
امکانش هست تد ؟
شاید بهتر باشه که روی قضیه ترک کردن شهر و بقیه مسائل تمرکز کنی
مهم‌ترین مسئله همینه ، نه ؟
من هم همینُ میگم تد
آدم توقع نداره که بعضی چیزها اتفاق بیفتن
و بعد تدی تالبوت پیداش میشه
درست وقتی که بهش نیاز نداری
کریستوفر کی بود سناتور ؟
اون کیه ؟
دنیل گفت که با هانا و بقیه
یه کریستوفر نامی هم بوده
خب ، فکر کنم که داشته از کریستوفر نلمز صحبت میکرده
یکی از بچه‌هایی که اون شب پیش رودخونه بودن
که اینطور
هولدن ادعا میکنه از اینکه دیده هانا با کریس دوسته
تعجب کرده و براش تازه بوده
از پیروزیت لذت ببر ساندرا
پرونده توئه ، نه من
تو الان بازپرس پرونده هستی
در واقع اگه یادت بیاد
من از اولش هم مخالف مصالحه بودم
اما تو منُ متقاعد کردی ساندرا
تصمیم خوبی از جانب تو بود ، تصمیم خیلی خوبی بود
حالا همه‌مون میتونیم ادامه بدیم ، مگه نه ؟
خب ، من دارم میرم آتلانتا
برمیگردم سر کار و کاسبی ایالتی
اگه برات انتخابات به کمکی
نیاز داشتی
فقط کافیه باهام تماس بگیری
خوبیتون رو میرسونه سناتور
در طول محاکمه اصلی
وکیل هولدن سعی داشت
شهرت جنسی هانا برای پرونده معرفی کنه
قاضی نپذیرفت
چرا یه قاضی باید اینکارُ بکنه ؟
ساندرا ، شایعه بود
هیچ مدرک واقعی‌ای نبود
کی سکس داشتن با یه دختر 16 ساله رو تایید می‌کرد
با رضایت طرفین یا طور دیگه ؟
دقیقاً
ما متهم رو داریم ساندرا
هولدن قبول کرد
دو بار
اگه میخوای در مورد شهرت اون دختر
یا شهرت یه مرد میانسال خونواده‌دار تحقیق کنی
با مسئولیت خودت اینکارُ بکن
این یه تهدیده سناتور ؟
به زحمت
من دیگه اینجا کاری ندارم
همونطور که میگن ، من احساس تکامل میکنم
مسئولیت و خطری که من ازش حرف میزنم خانم بازپرس
شامل محدوده شغلی شما
و محدوه جایی که شما کارتون رو انجام می‌دید میشه
برای شما اینجا مسئولیت و خطری هست سناتور ؟
این یه تهدیده خانم پرسون ؟
فقط یه سوال صادقانه بود
زندگی همیشه مخاطره آمیزه
خطره که به زندگی طعم میده
تدی ؟ توئی ؟
تاونی ؟
آره منم
ماشینت رو ندیدم
تاونی ؟
چی میخورید ؟
فقط نوشابه لطفاً
میشه یه آبجو دیگه برام بیارید ؟
باید از اینجا بری
جمع و جور کردم
کلیدهام رو توی آپارتمان و روی پیشخون گذاشتم
همینطوری
با این شغلی که داری باید سبک سفر کنی ، نه ؟
نمیشه که همیشه برنده شد آمانتا
چرا که نه ؟
تو با من سکس داشتی تا من وکالت برادرت رو انجام بدم ؟
تو وکالت برادرم رو قبول کردی تا بتونی با من سکس داشته باشی ؟
من اول ازت پرسیدم
نمیدونم جان
شرایط ، بهتره بگم که نامعمول بودن
مطمئناً غیرعمدی نبوده
یا شایدم غیرعمدی بوده
الان مهم نیست
برای من مهمه
اون گفت که انجامش داده ؟
قتلُ ؟
گفت جان ؟
آره گفت
پس امیدوارم که انجامش داده باشه
فکر میکنم بعضی‌وقتا اون باور داره که هانا رو کشته
و بعضی‌وقتا باور نداره که اینکارُ کرده
واقعاً فکر نمیکنم که بدونه
من هم دارم به همین فکر می‌افتم
چیزی که من میدونم اینه که دنیل به کمک نیاز داره
اون قبل از اینکه بره یک ماه وقت داره
الان چی هستی ؟
مربی تبعیدش ؟
اون نمیتونه تنهایی اینکارُ بکنه
تواناییش رو نداره
تو نمیتونی به اونایی کمک کنی که به خودشون کمک نمیکنن
اون هنوز باید زندگی بکنه
همه ما باید زندگی کنیم
هورا
این رویا رو داشتم که تو میای اینجا
و بهم میگی که دنیل توافق رو قبول نکرده
تصمیم گرفته که مبارزه کنه
من ازش خواستم که اینکارُ بکنه
تا لحظه‌ی آخر
آفرین جان
این یعنی دوباره با هم رابطه داریم ؟
احتمالاً نه
جدی نبودم
ناجوره
باورم نمیشه که رفتی توی اتاقش
منم همینطور
همونطوری که میگفتن بود ؟
مردم چی میگن ؟
میدونی که چی میگن
همونطور که میگفتن بود
انگار که دیروز اونجا بوده
ناراحت کننده‌ست
ناراحت کننده بود
چرا اومدی اینجا جرد ؟
بی‌خبر
اون امروز دوباره اعتراف کرد
چی ؟
به کشتن و خفه کردنش و هرچی
خدای من
حالا باید شهرُ ترک کنه
وقتی که بقیه ما نشستیم و هیچ کاری نمیکنیم
متاسفم جرد
مشکلی نداره
منظورم اینه ، نه واقعاً
اون وقتی جوونتر بود از کباب‌های "ویلی دی" خوشش می‌اومد
فکر کردم شاید
نمیدونم ... براش خاطرات رو زنده کنه
چنگال‌های همیشگی خوبه ؟
غذای بیرونه تد
جرد گفت که امشب خونه کلر غذا میخوره
بهش گفتی که نمیتونه اونجا بمونه ؟
نه
فکر نمیکردم که دوباره داره کلر رو میبینه
نمیدونم
امروز به تاونی زنگ زدم ، دو بار
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
که اونا امشب بیان اینجا جنت
زنگ نزدم که دعوتشون کنم تد
زنگ زدم تا حالش رو بپرسم
البته
اون چطوره ؟
جواب تلفن‌هام رو نداده
مطمئنم داره استراحت میکنه
خب ، پس میز رو برای 3 نفر بچین
قبلاً از کباب‌های "ویلی د" خوشت می‌اومد ، نه ؟
راستش رو بگم ، من ... من یادم نمیاد مادر
آه خب ، فکر میکردم که خوشت میاد
شاید اینطور باشه
فقط یادم نمیاد
فکر نمیکنم که ویلی دی 20 سال اینجا بوده باشه جنت
ویلی دی ؟
مطمئنم که ویلی دی کارش رو شروع نکرده بود
تا وقتی که دنیل رفت زندان
چرا چیزی نگفتی تد ؟
خب ، خریده بودیش
خوشمزه‌ست
خیلی خوشمزه‌ست
خوشحالم که تجربه چشیدن غذای ویلی دی رو داشتم
ممنون مادر
آمانتا مجبور بود امشب کار کنه
بخاطر همین اینجا نیست
خودش رو وقف کارش کرده
تریفتی تاون
انتظار اینُ نداشتم
جرد کجاست ؟
اون خونه دوستش کلره
که اینطور
از قبل برنامه ریخته بودن
... که امشب با هم باشن و
درس بخونن و کارهای دیگه
از جرد خوشم میاد مادر
تو و تد کار عالی‌ای انجام دادید
همه بچه‌های من عالی هستن
تدی ، چه سورپرایز خوبی
گرسنه‌ای ؟
فقط اومدم یه سری بزنم
همه رو ببینم
کار خیلی خوبیه
بذار برات یه بشقاب بیارم
من سیرم ، تازه ته مونده ناهار خوردم
لطفاً ، تو از ویلی دی خوشت میاد ، مگه نه ؟
میدونی که خوشم میاد ، غذای مورد علاقمه جنت
سلام بابا
پسرم
دنیل
سلام تد
تاونی چطوره ؟
میگذرونه
هنوز به دنیل نگفتیم
خیلی سرمون شلوغ بود اینجا
آره
خبرهای خوب رو شنیدم
تبریک میگم
ممنون تدی
تاونی سقط جنین کرده
واقعاً متاسفم تد
برای چی متاسفی ؟
سقط جنین
من مطمئنم که ویلی دیُ دوست دارم
اولین باری که همه‌مون رفتیمُ یادمه
من ، تو ، بابا و آمانتا
اون موقع بار اول بود ؟
برای من بار اول بود
سلام ، خانم... خانم کتی ؟
تاونی هستم
امیدوارم که بد موقع مزاحم نشده باشم
آره ، وقت غذا یادمه
میتونم بعداً زنگ بزنم
نه ، اضطراری نیست
من فقط فکر کردم که برای یه ملاقات بیام
میدونید ، بیام و شما رو ببینم
یه چند روزی بمونم
این هفته خوب نیست ؟
هفته بعدی ؟
البته ، خوبه
...آه
همه‌چیز مرتبه
بله خانم ، احساس مبارکی دارم
خیلی‌خب پس
شما هم همینطور
خب ، فکر کنم که بهتره برگردم
خب ، بذار برای تاونی یه بشفاب بیارم ، ببری
حتماً چرا که نه
شاید اشتهاش برگشته باشه
میشه خصوصی باهات حرف بزنم ؟
حتماً تد
میدونی زنم کجاست ؟
نه تد
اما میدونستی ، نه ؟
بله ، میدونستم
چرا اون حرفُ بهش زدی ؟
چرا ؟
نمیدونم
...اون در مورد موقعیتش گیج شده بود و من
حس کردم که اگه بهش بگم مسائل براش شفاف‌تر میشن
مثل چی ؟
که من رو ترک کنه یا نه ؟
یا بمونه
احتمالاً درد و دل کردن برات حس خوبی داشته ، نه ؟
حالا که حرفش شد ، به جرمت هم اعتراف کردی
شاید حس خوبی داشته
نمیدونم
...فکر میکنم دلیل اصلی اون کارت
این بوده که میدونستی اون بلاخره یه روز میفهمه
اما اگه خودت بهش میگفتی
میتونستی یه جورایی ورق‌ها رو به نفع خودت برگردونی
همچنین چیزی نبوده تد
واقعاً ؟
وقتی که زمانش میرسه ، تو بهش میگی
چون میدونستی این تنها شانست برای داشتن اونه ؟
اینطور نبود ؟
برای خودت
قبول کن
امکان نداره
چی ؟
تاونی و من
اگه من بفهمم که با اونی
شکایت میکنم
قسم میخورم
ارزش حقارتش رو داره که تو رو دوباره توی زندان ببینم
جایی که به کس دیگه‌ای نمیتونی آسیب بزنی
ببخشید که مزاحم شام خوردنت شدم
زیاد اشتها آور نبود
پزشک قانونی ایالتی فردا صبح میاد
دندون‌هاش رو چک میکنن
اما به اندازه کافی برای من توی این جسد
جُرج ملتون باقی مونده که مطمئن بشم
باید همه‌چیز رو طبق قانون انجام بدیم کلانتر
میدونم
فقط دارم میگم ، این جُرجه خیلی هم مطمئن هستم
اینُ هم میگی که یه سوراخ گلوله توی سرشه ؟
مثل یکی به نظر میاد
فکر نمیکنم که اسلحه‌ای پیدا کرده باشی ؟
نه هنوز
اداره تحقیقات جُرجیا قراره فردا غواص بفرسته توی رودخونه
خانم پرسون
من برنامه‌ای ندارم
جای خوبی برای شروعه کلانتر
نه ، منظورم اینه که من قصد ندارم
در مورد تحقیقات با سناتور موافق باشم
اون چه حسی درباره‌اش پیدا میکنه؟
اون مشکل خودشه
اما این نیست
ماشین جُرج رو پیدا کردن؟
نه
نه، پیدا نکردن
چی شده؟
من چند روز پیش با پدر جرُج حرف زدم
گفت که جورج چندوقتی بود که وضعیتش خوب نبود
وضعیتش؟
فکرکنم افسرده
واسه چی؟
لپ کلامم اینه که
احتمال خودکشی خیلی زیاده
من هیچوقت نگفتم که نبوده
بله، خانوم
شب بخیر، کلانتر
شب خوش
فکرمیکردم راجب این موضوع حرف زده بودیم
متاسفم، تد
نمیدونستم چه کار دیگه‌ای انجام بدم
خب مثلاً، میتونستی به مادرت بگی
که چه بلایی سر تدی آوردی
البته، تد
چونکه من بهش نمیگم
توی اون موقیعت نمیذارمش
متوجه‌ام
و تو هم میتونی تا وقتی که واسه همیشه
از اینجا بری، پیش خواهرت بمونی
مشکلی نیست، تد
...میبینی، دنیل
منم دیگه نمیدونم چیکار کنم
همه چیز هست بجز اسلحه
اون رفته
چی؟
تو اتاقش نیست
خب، تو دیدیش؟
نه، امروز صبح که ندیدمش
چیزی بهت نگفت؟
در چه مورد؟
نمیدونم، فکرکنم در مورد جایی که میخواست بره
حتی یه کلمه
مطمئنم رفته دنبال یکی دیگه از ماجراجویی‌هاش
خب، میخوام برم تاونی رو ببینم
بهت زنگ زد؟
نزد
به جرد گفتی؟
چی رو؟
نه، مطمئنم نبودم که بخوای بدونه
چرا من باید بخوام بهش بگم؟
من الان اینجا نشستما
تاونی سقط غیر عمد داشت بچه‌اش رو از دست داد
چطوری؟
از این اتفاقات میفته
خیلی زود بود
خوب خوابیدی؟
...خب، آم
آره، سوال احمقانه‌‌ای بود
صبحونه که میخوری؟
نمی‌خورم
تاونی، باید غذا بخوری
شاید، بعداً
گندمک اینجاست شیر هم تو یخچاله
اگه سرحالی، بیکن و تخم مرغ هم هست گوشت باريكه شده خوك که معمولا] [با تخم مرغ به عنوان صبحانه مي خورند
من زیاد اینجا نمیمونم، بث
تاونی، تا هروقت که بخوای میتونی اینجا بمونی
اگه به آدمایی که کمک احتیاج دارن کمک نکنیم
پس چرا آفریده شدیم، درسته؟
فکرکنم همینطوره
و اشک ریختن هم اینجا واسه خودش قانون داره
مگر اینکه استثنا باشه پس خودت رو خالی کن
دوست های صمیمی
مراقب باش، باستر
صبح بخیر، تاونی
میچ، فقط میخوام بدونی که زیاد اینجا نمیمونم
خیلی خب، دیگه این حرف رو نمیزنی
ببخشید - این دوتا غدقن ـه -
دیگه عذرخواهی نکن، باشه؟
بچه الان مسئولیتش با توئه
من فقط یه بغل کننده تجلیل شده‌ام
تو چطوری تجلیل شدی؟
اینجا رو خونه خودت بدون، باشه؟
بعداً بهت سر میزنم، باشه؟
نیازی نیست، مشکلی واسم پیش نمیاد
من قبلاً دوتا سقط غیرعمد داشتم
متی واقعاً یه معجزه‌ست
نمیدونستم
خب، کسی زیاد در این مورد حرف نمیزنه
...اما این
موضوع مهم‌ـیه
آره، همینطوره
دومین سقط ما رو به مشاوره زناشویی کشوند
تو و میچ؟
باورش سخته، ما خیلی زوج خوبی هستیم، مگه نه؟
بگذریم، اون زنی که باهاش مشاوره کردیم، کارش عالیه
و یه مسیحی ـه
خیلی خوبه
یعنی میدونی، تضمین شده‌ست
...نمیتونم
نمیتونم تصورش رو بکنم که تدی هرگز به مشاوره بره
و راجع به این چیزا حرف بزنه
اون خیلی رمانتیکه، مگه نه؟
شاید تد بالاخره سر عقل بیاد
کسی چه میدونه
سلام، تدی
فکرمیکردم باید سرکار باشی
اوه، داشتم آماده میشدم که برم
دیشب غذای تاونی رو یادت رفت
اوه، درسته
تاونی جواب تماس هام رو نمیداد
واسه همین گفتم بیام و ببینم حالش چطوره
اون اینجا نیست
کجاست؟
...خب
نمیدونم، جنت
اینطور بگیم که ما یه سری مشکلات با هم داشتیم
و از دست دادن بچه یه جورایی اون مسائل رو پیش کشید
اوه، خدا
متاسفم
پیش میاد
فکرمیکنی ممکنه که رفته باشه دیدن خانم کتی؟
منم همین حدس رو زدم
خب، اینو میدونم که هرجایی که هست
برمیگرده پیشت
و متاسفم
بخاطر چی؟
اخیراً اینقدر سرگرم مسائل دیگه شدم
که در کنارت نبودم
درک میکنم
تو هم پسر منی، تدی
و من خیلی دوستت دارم
تو همیشه با من خیلی خوب بودی، جنت
ممنونم
اوه، خدا
کاشکی ازت نمیخواستم که منو جَنت صدا کنی
مهم نیست
باید برم سرکار، میدونی
متوجه‌ام
اوه، اونو نگه دار
حتماً
تو فضای آزاد بودن خوبه، نه؟
درسته
فکرکنم پارک یکی از بهترین ایده‌هامونه
ما انسان‌ها
من شخص خاصی نیستم که نگران باشید
خیلی‌خب
یعنی، اومدم اینجا مطالعه کنم
واسه همین اومدم
فقط مطالعه کنم
خوبه
تابحال توی فضای آزاد زیر آسمون بزرگ آبی
مطالعه نکردم
خیلی زیاده
...خب
روز خوبی داشته باشید
بله
روز خوبی داشته باشید
بشین
باشه
ممنون که امروز صبح باز کردی
البته
خواهش میکنم
یه مسئله‌ای پیش اومد، میدونی
زندگی
همه چیز مرتبه؟
گاهی اوقات خوبه که جایی رو واسه اومدن داشته باشی
میدونم
پینات هفته بعد برمیگرده
اوه
تابحال به برگشتن به دانشگاه فکرکردی؟
دانشگاه؟
نمیدونم
مدیریت چطور؟
چی؟
اینجا
ببخشید که سه بار پشت سر هم غافلگیرت کردم
چهار بار، با تعارف شروع کردی
نمیتونم اینجا نگهت دارم مگر اینکه به شرکت بگم
تو یه کاندید مدیریتی
متوجه‌ام
اونوقت اجازه میدن که طی مدتی یه همکار اضافه داشته باشم
خب حالا هستم؟
کاندید
نمیدونم
پینات که نیست
حالا که حرفش شد ، اون جای خودش رو پیدا کرده
و آلیشا هم موقتیه
اما تو رو
مطمئن نیستم
منم همینطور
آمانتا، فکرنمیکنم کسی آرزوی مدیریت
توی تریفتی تاون رو داشته باشه
اما بازی روزگاره
و خب، جاهای بدتری هست که بهشون ختم بشه
درباره‌اش فکرکن
لاستیک و رینگ فروشی پاولی
فقط زنگ زدم احوال پُرسی کنم
احوال پُرسی؟
بهت بگم که حالم خوبه و مشکلی ندارم
خوبه که فهمیدم
تو چطوری؟
من؟ خب، میدونی
سرم به کار خودمه
کار خوبی میکنی
جنت امروز صبح اومد در خونه
جداً؟
گفت که بهت زنگ زده
نتونستم بهش زنگ بزنم
فعلاً نه، میدونی
خب، باید بهش یه چیزی میگفتم
چی گفتی؟
میدونی، اینکه یه سری مشکلات داریم
مشکلات زناشویی و از این چیزا
خوبه
میدونی، فعلاً بهترین حرف برای گفتن همینه
میشه حداقل بپرسم کجایی؟
البته
خونه بث
خونه میچ؟
آره
اونجا که آخر جاده‌ست
اونقدرا هم دور نیست
شاید هفته بعد برم پیش خانوم کتی
هفته بعد؟
نمیدونم، شاید
چرا برنمیگردی خونه، تاونی؟
تدی
میتونیم یه مدت یا هروقت توی اتاق های جداگونه بمونیم
اونقدرا هم آسون نیست
چرا؟
من فقط کمی زمان نیاز دارم، تدی
پس برمیگردی؟
نمیدونم
احتمالاً
آره
باشه
بث گفت که با میچ اون زنه رو یه مدت میدیدن
کدوم زنه؟
یه مشاوره، فکرکنم مشاور زناشویی
گفت که اون مشاور خیلی بهشون کمک کرد که بعضی شرایط سخت رو پشت سر بذارن
تو که بهشون چیزی نگفتی، گفتی؟
نه نه، البته که نه
یعنی، بهشون راجع به سقط غیرعمد گفتم
اما، درباره چیزای دیگه چیزی نگفتم
وای خدا، تدی
باشه
همچین کاری نمیکنم
باشه، میچ آدم دهن گشادیه
خب، اونا هم مشکلات زیادی رو سر کردن
قبل از متی اونا دوبار سقط غیرعمد داشتن
خوش به حالشون
چی؟
هیچی، ببین ...یه مشتری برام اومد، خب
اوه، باشه
باشه، ممنون که زنگ زدی
تابحال اینقدر پیش نرفته بودیم، مگه نه رفیق؟
یعنی، تا حالا به این نقطه نرسیدیم
آخرین توقف
شاید این آخرین فرصت ماست
شاید این قسمت راحتشه
میدونی، بیخیال شدن
میتونه از دست ما خارج باشه
خب، بجز آخرین کلمات
فکرکردی که میخوایم چی بگیم؟
فشار زیادیه
چند نفر میدونن
که آخرین صحبتشون قراره آخرین کلماتشون باشه؟
مادر هم میاد اینجا؟
لعنتی
آدم هیچوقت از کارهاش باخبر نمیشه
اون واسه آخرین دیدار مسئوله که بیاد
واقعاً ترسناک میشه
سلام مادر
سلام پسرم
خداحافظ مادر
خداحافظ پسرم
یعنی، الان باید بخندی، نه؟
لعنتی، احتمالاً دوباره اتفاق نمیفته
درست مثل آخرین دفعه
و قبل از اون
این فقط یه بازیه که باید تا آخر بازی کنی
بارها و بارها و بارها
اما مسئله اینه که
هیچوقت مطمئن نیستی، مگه نه؟
راستش نه
آیا واقعاً میخوایم که همه چیز تموم بشه؟
یعنی، از ته دل
چونکه وقتی که اینجایی، دست و پا بسته
آماده رفتن
به خواب بری
دیگه هم هیچوقت بیدار نشی
خودت نظر منو میدونی
میخواستی تمام شب رو این بیرون بشینی؟
نمیدونم
من یه بطری شراب خوردم
منتظرت بودم که در خونه‌ام رو بزنی
بنظر ثمربخش بوده
آمانتا
بله؟
...فکرمیکنی مشکلی نداره اگه
یه مدت دیگه بمونم؟
...اگه راحت نیستی، فقط
درک میکنم
غیر از اینجا کجا میخوای بری مگه؟
برگردی پیش مامان؟
نمیدونم
احتمالاً اونجا نه
من نمیتونم پرستارت باشم، دنیل
باشه
این کار جواب نمیده
واسه هر دوی ما
متوجه‌ام
نمیگم که برو، دنیل
البته که میتونی بمونی
البته
اما نمیتونم مجبورت کنم که به مشکلات اهمیت بدی
حتی الان، خودم هم نمیتونم به چیزی اهمیت بدم
از این بابت متاسفم
و همچنین نمیتونم مجبورت کنم که سعی کنی
باید خودت بخوای
خب، سعی میکنم که تلاشم رو بکنم
یه اتاق اضافه و یه تشک داغون دارم
تجملی نیست
بنظر عالیه
میرم ترتیبش رو بدم
بقیه کجان؟
افتتاحیه بزرگ باغ زیتونه
لعنتی، امشبه؟
فکرکنم از زیر دستم در رفته
یادم نمیاد
جالب نیست؟
گرچه، باید برم اونجا و یه کم تشویق کنم
این چیزا داره تکراری میشه
رابطه‌ ما تمومه، مارسی؟
فکرکنم ، سناتور
حرفی زدم؟
احتمالاً
...خب
...چیزای خوب رو باید
هوم؟
حالت خوبه، رولند؟
...من باید
سناتور
حالت خوبه؟
رولند؟
...نمیتونم به خونه
!نه
فقط...بشین
...همه
همینجا بشین
همینجا بشین، رولند
مارسی هستم از غذاخوری مورفی
فکرکنم سناتور دچار حمله شده
خیلی، باشه، باشه
ترجـمه و زیـرنویـس از رضــا و صـــابـــر S.A.B.E.R & KingSlayer